[Episode Sebelumnya] Cobalah untuk tidak menarik perhatian orang tua kita.
[Episode Sebelumnya] Aku merasakan hal yang tidak enak.
[Episode Sebelumnya] Dengar dia sedang liburan.
[Episode Sebelumnya] Bukankah itu bukan ide bagus membiarkan tunanganmu sendirian?
[Episode Sebelumnya] Itu bukan urusanmu.
[Episode Sebelumnya] Dia berencana pergi ke Bali, setelah mendarat di Jakarta.
[Episode Sebelumnya] Ternyata aku di alamat yang benar.
[Episode Sebelumnya] Tinggallah denganku sampai... Aku kembali.
[Episode Sebelumnya] Terkejut?
[Episode Sebelumnya] Siapa dia?
[Episode Sebelumnya] Oh, teman lama kuliahku.
[Episode Sebelumnya] Kami bertemu saat turun dari pesawat.
[Episode Sebelumnya] Apa yang ingin kau tahu?
[Episode Sebelumnya] Apa aku mengatakan sesuatu?
[Episode Sebelumnya] Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat ini?
[Episode Sebelumnya] Aku tidak tahu kalau dia datang.
[Episode Sebelumnya] Namanya Kang In-wook.
[Episode Sebelumnya] Cari tahu siapa dia cepat dan kabari kembali.
[Episode Sebelumnya] Apa dia benar-benar putra kedua dari P Grup?
[Episode Sebelumnya] Sepertinya dia datang sendirian, juga...
[Episode Sebelumnya] Nn. Lee! Nn. Lee!
[Episode Sebelumnya] Ya?
[Episode Sebelumnya] Apa ini mobilnya?
[Episode Sebelumnya] Selamat datang di Bali, surga di Bumi!
[Episode Sebelumnya] Dia tidak bisa diam.
SOMETHINGS HAPPENED IN BALI
Terjemahan: Iamklopers.
Penyunting dan Penyelaras: basofibasri
EPISODE 2
Anda bisa makan ini atau memberikannya ke monyet di sini.
Ini anda mau coba!
Silakan menikmati! Aku akan menunggu disini.
Hati-hati dengan kacamata Anda.
Ngomong-ngomong Anda haus?
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah kau memiliki pager atau lainnya?
Apa kau meremehkannya karena dia putra ketua,
Atau karena dia tunanganku?
Atau karena,kau begitu oportunis.
Ya.
Kurasa kau benar.
Aku mau kembali ke hotel.
Kenapa?
Aku bosan.
Kau harus makan dulu.
Apa yang harus kita makan di sini?
Aku tidak lapar.
Apa ini satu-satunya restoran di sini?
Panggilkan aku taksi.
Jangan membuat susah teman lama kuliahmu.
Kita bisa merusak liburannya ?
Aku pergi.
Sampai nanti!
Tetaplah disini!
Apa Anda sudah pesan?
Nona, apa ada restoran lain yang bisa kita datangi?
Kenapa? Apa ada yang salah dengan tempat ini?
Tempat ini cukup populer di sini.
Aku akan memesan sesuatu untuk Anda. Aku jamin Anda akan menyukainya.
Dan bagaimana bisa kau tahu?
Bukankah orang Korea memiliki selera yang sama soal makanan?
Benarkah? Kenapa kau tidak memesankannya buat kami?
[Bahasa Indonesia] Gak Apa-Apa. Dilebihin aja harganya.
[Bahasa Indonesia] Mereka kan orang kaya.
[Bahasa Indonesia] Nanti kamu kasih komisi yang banyak untuk saya.
Silakan nikmati makan siang Anda!
Kenapa? Apa kau tidak makan bersama kami?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini kebijakan kami untuk tidak makan dengan klien kami.
Benarkah?
Baiklah.
Ini.Untuk makan siang.
Terima kasih!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Omong-omong, apa mereka teman-teman Anda?
Kenapa kau bertanya?
Yah, aku hanya...
Yang mana anak kedua dari ketua P Grup ?
Menurutmu siapa?
Yang tenang dengan rambut panjang.
Apa aku benar?
Memangnya siapa dia?
Apa yang salah? Tidak enak?
Ya.
Ini, coba ini.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak.
Jae-min, kau mau mencobanya juga.
Kenapa gadis itu memesan begitu banyak?
Nikmati waktumu.
Young-joo...
Apa arti aku buatmu?
Menurutmu?
Haruskah kita... melarikan diri?
Ini kehidupan yang kau pilih,
Jadi aku ingin membuatmu bahagia.
Wow, kau sangat terampil.
Apa ayahmu seorang tukang sepatu profesional?
Apa Anda sudah selesai dengan makan siang Anda?
Bagaimana dengan yang lain?
Apa jadwal kita di siang hari seperti ini?
Kita akan ke Ubud untuk melihat lukisan Bali dan...
Lupakan semua itu.
Kenapa kita tidak pergi dan minum?
Maksud Anda sekarang?
Bawa kami ke tempat yang bagus.
Tempat seperti apa yang Anda mau?
Tempat yang nyaman tapi menggairahkan.
Kau begitu berbeda dengan dia.
Apa maksudmu?
Apa kalian berdua berteman?
Aku dan siapa?
Anak kedua P Grup,
Apa?
Yang pembawaannya tenang. Bukankah dia?
Bagaimana kau tahu?
Oh, arus informasi, itu tidak bisa disembunyikan.
Arus informasi sangat penting untuk bisnis kami.
Oh, wow... ini tempat yang menakutkan.
Omong-omong, siapa wanita itu?
Tunangannya.
Bertunangan dengan dia?
Ya.
Oooh,Panasnya!
Bagaimana rasanya bir dicampur es?
Kang In-wook, Kang In-wook...
Kang In-wook... Nama ini terdengar tidak asing...
Dia dulu bekerja di departemen perencanaan, pak.
Dia adalah pemohon dengan nilai tertinggi tiga tahun lalu.
Tiga tahun yang lalu...
Oh, dia!
Kenapa Jae-min meminta informasi tentang dia?
Saya tidak yakin, tapi dari cara dia bertanya tentang dia.
Saya pikir dia akan menggunakan dia sebagai tangan kanannya.
Young-joo menghilang di Jakarta, dan Kang In-wook muncul di Bali...
Tangan kanan?
Bawakan file pribadi Kang In-wook ke mejaku.
Ya, pak.
Tn.Ketua.
Halo, ayah.
Aku mendengar Jae-min pergi ke Indonesia.
Ya.
Untuk apa?
Aku yakin itu bukan hal yang serius.
Kenapa dia pergi?
Ayah tahu dia masih muda.
Apa yang dilakukannya di Indonesia?
Dia hanya ingin bersenang-senang dan liburan...
Kenapa kursi ini begitu tinggi?
Kakiku tidak menyentuh lantai.
Oh,aku akan menurunkan kursinya, yah! Aku minta maaf.
Jadi, bagaimana dengan bersenang-senang dan liburan itu?
Yah,aku tidak ingin memberitahukan ayah tentang ini...
Tapi aku menyuruhnya pergi sementara. Karena skandalnya dengan artis.
Jadi, itu Jae-min yang ada di koran kemarin?
Umm...
Ya.
Siapa artis itu ?
Lee Soo-jung!
Crystal Lee!
Mengerti?
Jangan panggil aku dengan nama lain, oke?
Crystal Lee?
Dia lucu!
Hei kau, kenapa kau datang ke Bali ?
Kenapa Anda terus memanggilku hei?
Kau bisa menjatuhkan kehormatanmu denganku jika kau mau.
Benarkah?
Aku datang ke sini untuk menghasilkan uang, jika Anda mau tahu.
Jadi, apa kau mendapatkan uang?
Ya,aku mendapatkannya. Senang sekarang?
Berapa banyak yang kau dapat?
Jika kau mau tahu, itu lebih dari 10.000 dollar!
Kenapa?
Wow! Itu banyak!
Jangan terkejut.
10,000 dollar bukan apa-apa.
Bagaimana menurut Anda?
Hei. Gadis ini bertanya padamu.
Namaku Lee Soo-jung!
Ayo kita pergi.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa kau sangat membenciku?
Kau mabuk.
Kita harus pergi.
Mabuk? Aku tidak mabuk.
Ya, Anda mabuk.
Aku?
Ya! Untuk orang-orang yang mabuk! Cheers!
Kalian berdua bisa melanjutkan minumnya.
Aku mau kembali ke hotel.
Anda tidak bisa pergi begitu saja!
Kita harus pergi bersama.
Bukankah Anda berpikir begitu?
Aku akan mengantarnya kembali ke hotel dan akan segera kembali.
Hei, kau, Kang In-wook.
Memangnya siapa kau?
Apa kalian sepasang kekasih?
Tidak, kami tidak.
Tidak, tidak katamu?
Apa yang salah dengan mereka?
Whoa,kau menghindar?
Memangnya,kenapa jika kami sepasang kekasih?
Apa yang kau bilang, bajingan?
Berhenti bertingkah seperti anak kecil ?
Jadi, kau mau seperti itu, ya?
Kepalaku sakit seperti di neraka.
Kalau saja aku tidak mabuk...
Aku bisa saja menghajarnya.
Hei nona, ambilkan air di sana.
Baik.
Umm...
Permisi...
Ini.
Aku akan pergi sekarang, pak.
Aku harap Anda menikmati tur hari ini.
Ada apa dengan kehormatan itu sekarang?
Aku lupa tugasku sebagai pemandu wisata sementara.
Baiklah,selamat malam, pak.
Oh, Tuhan!
Apa yang Anda lakukan?
Kau... tidurlah di sini malam ini.
Apa?
Katakan saja berapa.
Berapa Anda bersedia membayar?
Berapa lama kau ada di sini?
Kenapa Anda bertanya?
Aku bisa membayarmu lebih dari apa yang kau diterima sejauh ini, jika kau mau.
Kau... Kau yang brengsek sebenarnya, kan?
Baiklah.
Apa kau akan membayar sebelum atau sesudah?
Pergi urus dirimu dengan sepasang sepatu baru.
Pergilah. Ini tidak menyenangkan lagi
Halo?
Oppa.
Aku... Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Bisnis baru?
Oh, kau berpikir tentang itu?
Aku harap kau melakukannya dengan sungguh-sungguh...
Tidak, kenapa aku menangis?
Aku bekerja dengan baik di sini.
Oppa, kau pernah mendengar tentang P Grup, kan?
Aku adalah pemandu wisata untuk putra kedua grup itu.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Apa!?
Aku tidak punya uang sebanyak itu!?
Ya, tapi aku tidak bisa datang dengan uang sebanyak itu.
Oppa, apa masalah yang kau lakukan kali ini?
Aku tidak tahu...
Ini membingungkanku.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Baiklah. Sampai nanti.
Kenapa tidak ada artinya pekerjaan ini untukku?
Kau tinggal di sini?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, aku tinggal di sini.
Lalu apa Anda...
Benarkah?
Baiklah,selamat malam.
Di mana kau?
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Seoul sekarang.
Maafkan aku!
Dan maafkan aku karena mengatakan ini sekarang.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi, Nn.Lee.
Kapan kau sampai di sini?
Oh, barusan.
Sibuk?
Ada telepon untukku?
Apa kau mengharapkan sesuatu?
Tidak.
Mereka memberikan tip cukup banyakkan ?
Hanya membayarku kembali untuk mobil sewanya.
Dan kapan kau membayarku kembali untuk keperluan yang lain?
Karena utang itu akan semakin banyak...
Apa kau tahu berapa banyak kau berutang padaku?
Dengar, Soo-jung. Aku akan membayarmu kembali.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan melarikan diri dengan uangmu?
Ingat ketika kau pertama kali tiba di sini?
Kau tidak punya uang untuk sebuah hotel dan kau berada dalam kesulitan.
Dan siapa yang membawamu keluar dari kesulitan itu? Aku! Aku! Cho Sang-bae!
Aku menghargai itu, tapi...
Karena itu. Jangan khawatir!
Aku akan membayarmu kembali ?
Oh, aku mau pergi ke bandara sebentar.
Untuk apa?
Hah?
Karena seseorang akan datang.
Halo?
Dia tidak di sini sekarang.
Kenapa kau berteriak padaku?
Datang ke sini dan lihatlah sendiri.
Halo?
Sialnya pagi yang kualami!
Siapa?
Tn.Park.
Apa yang dia mau?
Dia bilang kau seperti daging mati ketika dia bersamamu.
Tolol itu! Mengatakan hal-hal seperti itu pada karyawanku!
Aku akan kembali!
Boss!
[Bahasa Indonesia] Halo?
[Bahasa Indonesia] Sedang tidak ada.
[Bahasa Indonesia] Kenapa?
[Bahasa Indonesia] Ada apa ini?
[Bahasa Indonesia] Halo?
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Buku tabunganku!
Cho Sang-bae!
Hei, Cho Sang-bae!
Dimana bosmu?
Aku tidak tahu apa itu, tapi tolong tenang...
Ya, ya. Minggir!
Ayo!
Hei, kau!
Jika kami tidak menemukan bosmu, Kau yang akan membayar untuk itu!
Aku harusnya...
Sialan bajingan itu!
Cho Sang-bae! Kau pasti mati!
Ya.
Apa yang terjadi? Kau datang sendirian?
Kau seharusnya membawanya ke sini!
Bukankah aku memberitahumu?
Aku punya anak di sekolah dasar.
Jika aku tidak keluar dari sini segera, aku akan berhenti!
Apa yang harus kulakukan?
Apa ini?
Pengunduran diriku, pak.
Apa sih? Apa kau sedang bermain-main atau apa?
Seorang brengsek pintar sepertimu mengajukan diri untuk datang...
Ke tempat seperti ini hanya untuk mengikuti seseorang sepertiku.
Kau tahu itu?
Siapa yang mengambil alih tugasku?
Jadi, katakan padaku, bagaimana perkataan manismu mencari jalan keluarnya?
Mereka ingin kau kembali ke Seoul. Hanya kau.
Jadi ambil surat pengunduran dirimu dan lakukan apapun yang kau mau dengan itu.
Sialan.
Mungkin karena, kau begitu oportunis.
Dan maafkan aku karena mengatakan ini sekarang.
Aku mencintaimu.
Halo!
Selamat datang kembali, Pak Direktur!
Bagaimana perjalanan Anda, pak?
Orang tua itu... Apa dia mencariku?
Yah, uh... Dia ingin segera bertemu dengan Anda, pak.
Ah, pukulan yang bagus. Bagus, ayah.
Apa kau artis?
Kenapa aku melihat namamu di berita koran hiburan,
bukankah itu lebih menjanjikan?
Apa kau berpikir untuk beralih karir ?
Jangan terlalu keras pada dia, ayah.
Aku yakin dia menyesal kali ini.
Benarkan, Jae-min?
Menyesal?
Ya, ya. Hyung benar.
Aku benar-benar mengambil pelajaran dari itu.
Apa yang kau pelajari?
Ya, seperti aku tidak akan melakukan itu atau hal seperti itu lagi..
Dan?
Kau pergi ke sana untuk menjemput tunanganmu.
Dan kau biarkan dia kembali sendirian?
Young-Joo terlambat.
Itu sulit buatnya untuk membuatmu menunggu.
Aku sangat menyesal.
Kau tahu seberapa buruk lalu lintas di Seoul.
Jadi, bagaimana Bali?
Hah?
Kau bersenang-senang di Bali, kan?
Ah, ya!
Aku menganggap kalian tidak perlu bulan madu lagi.
Oh, aku yakin mereka masih harus bulan madu.
Kemana kau mau berbulan madu?
Apa kalian berdua sudah membicarakan tentang itu?
Aku yakin mereka sudah membicarakannya.
Secara pribadi aku menyukai Cancun.
Ya, tempat yang bagus. Tapi mereka tidak perlu pergi sejauh itu.
Aku punya vila di Palm Beach. Bagaimana kalau mengirim mereka kesana?
Kau tahu, aku punya vila di Bahama. Disana cukup bagus juga.
Ah, Bahama. Tempat itu memang menakjubkan.
Aku pergi ke sana dua kali untuk menunggang kuda.
Yah, kita bisa mengirim mereka ke kedua tempat itu!
Bagaimana menurutmu?
Huh?
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Dia datang.
Maafkan aku, aku terlambat!
Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya menunggumu.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Kulit barumu kecokelatan benar-benar terlihat cocok buatmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, Bagaimana kalau kita biarkan mereka?
Tentu, ayo kita pergi.
Ibumu dan aku ada fashion show amal penting untuk didatangi.
Bolehkan kami pergi?
Silakan, bu.
Ayo pergi!
Sampai nanti.
Cappucino.
Baik-baik saja, kan?
Kau seharusnya bilang kalau kau pergi.
Mari kita lupakan tentang pernikahan kita.
Benarkah kau ingin melakukan itu?
Jika kita benar-benar ingin, tentu saja.
Tapi, aku tidak mau.
Apa kau takut pada ayahmu?
Kapan kau dewasa?
Ketika dia meninggal dunia.
Itu hanya bercanda.
Aku tidak melakukan ini karena aku takut ayahku.
Lalu apa?
Karena aku mulai menyukaimu.
Kau mau mati.
Bajingan!
Maafkan aku!
Apa kau tidur nyenyak?
Oh, hai!
Aku bertemu denganmu lagi.
Ya.
Mereka mau aku segera pergi untuk perjalanan bisnis.
Dan aku sangat lelah terbang, kau tahu?
Ngomong-ngomong, aku mau menanyakan sesuatu...
Apa kau berteman dengan pria dari P Grup?
Apa dia temanmu?
Dimana aku meletakkannya?
Aku yakin aku punya baju lengan panjang disini.
Ini, kau bisa memakai ini.
Terlalu banyak koper untuk perjalanan bisnis.
Ya, masalahnya adalah...
Baiklah, kalau begitu.
Kunci pintu ketika kau masuk, ya?
Ibu.
Aku sudah pulang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bahkan tidak meneleponku.
Aku ditugaskan untuk bekerja di kantor pusat.
Benarkah? Kau disana cuman sebentar.
Kau harusnya menelepon dulu, jadi aku bisa bersih-bersih dulu.
Oh,kalau begitu, bagaimana dengan makan malam?
Aku akan kembali.
Ini sudah malam.
Aku harus bertemu seseorang.
Tapi kau baru saja datang.
Ini cuman satu atau dua jam.
Baiklah kalau begitu.
THE EROTIC DESIRES.
Jika kau mau aku melepaskan pakaianku... Aku akan melakukannya.
Jika kau benar-benar ingin aku melepaskan pakaianku... bahkan jika itu memalukan buatku... Aku akan melakukannya.
Setiap jengkal pakaian yang kupakai.
Skrip apa ini?
Apa apaan ini?
Siapa itu?
Ini aku!
Siapa itu?
Soo-jung.
Soo-jung? Apa itu kau?
Soo-jung!
Hei, Soo-jung!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini? Kau keriting?
Ini benar-benar enak!
Jadi, apa rencanamu?
Aku harus... tinggal di sini sementara.
Kenapa? Aku tidak bisa tinggal disini?
Kau punya pacar?
Tidak, tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Aku hanya khawatir kalau kau merasa tidak nyaman di sini.
Kau tahu betapa kecilnya tempat ini. Kamarku kecil.
Apa maksudmu "kecil"?
Aku baik-baik saja!
Benarkah?
Kenapa kau harus tinggal disini?
Pertama, aku harus mencari si brengsek, Cho Sang-bae.
Dan jika kau gagal?
Aku tidak mungkin gagal.
SKANDAL ANAK PEMILIK SALAH SATU GRUP
Wow, lihat dia...
Dia tampan, kan?
Apa yang bisa kubantu?
Aku kesini untuk bertemu Tn.Jung Jae-min.
Maaf?
Kau bekerja di sini dan kau bahkan tidak tahu dia?
Dia anak kedua dari pemilik tempat ini.
Maksudmu Direktur Pemasaran?
Ya.
Dan siapa kau?
Katakan padanya aku Lee Soo-jung. Dia akan tahu.
Hai, ini dari Front Desk.
Ada seseorang mencari Direktur Jung.
Siapa namamu?
Aku Lee Soo-jung.
Dia bilang namanya Lee Soo-jung.
Itu Lee Soo-jung di telepon.
Siapa?
Lee Soo-jung, pak.
Siapa itu?
Ya, pak.
Tolong usir dia dengan sopan.
Aku akan mempersiapkan rapat, pak.
Sial!
Agenda kita berikutnya adalah Corporate Identity Renewal.Dan juga disebut CI Renewal. Proyek ini memerlukan biaya finansial yang besar.
Namun, dalam jangka panjang, pada akhirnya akan meningkatkan citra perusahaan kita dan kelangsungan produk kita.
LEE SOO-JUNG
Siapa dia?
Maaf?
Oh, tidak apa-apa. Lanjutkan.
Ah, ya.
Baiklah, kita lanjutkan...
Ayo masuk.
Maaf mengganggu.
Kemari.
Anda semua ingat Tn.Kang In-wook, bukan?
Tidak?
Dia adalah pemohon dengan nilai tertinggi tiga tahun lalu.
Aku membawa dia kembali dari Jakarta untuk kebaikan perusahaan ini.
Kenapa Anda tidak memperkenalkan diri?
Nama saya Kang In-wook.
Saya mohon petunjuk Anda semua.
Ah, dan ini adalah Direktur Tim Jung Jae-min.
Halo, pak.
Tn.Kang In-wook,mulai hari ini, tolong bekerja keras dengan Direktur Jung.
Saya akan melakukan yang terbaik pak,.
Ya.
Baiklah. Lanjutkan rapatnya.
Hyung!
Apa?
Apa yang coba kau lakukan?
Melakukan apa?
Aku tidak butuh dia! Kau bisa mengambilnya dan menggunakan dia sesuka hatimu!
Kau akan membutuhkan sseseorang yang cerdas seperti dia.
Pikirkan itu akan sulit buatmu untuk mengendalikan dia?
Apa?
Benar. Dia sangat berbakat, ya?
Tapi bekerja dengan dia sementara. Kirim dia kembali jika saatnya.
Kau tidak bisa melakukan itu ?
Apa? Apa ada alasan lain?
Bukan itu!
Lalu lakukan seperti yang kukatakan.
Ini untuk kepentinganmu sendiri. Oke?
Sampai nanti.
Dan juga, jangan panggil aku "Hyung" di tempat kerja.
Tidak bisakah kau mengatakan kepadanya sekali lagi kalau Aku Lee Soo-jung, pemandu wisata di Bali?
Tolong?
Katakan sekali lagi.
Nona, silakan pergi!
Lee Soo-jung. Pemandu wisata di Bali. Tolong katakan lagi!
Tolong telepon dia sekali lagi!
Baiklah!
Aku akan pergi, berhenti mendorongku!
Astaga!
Apa kau Nn.L di koran itu?
Siapa kau?
Kau tidak ingat?
Aku pemandumu di Bali...
Jadi?
Aku akan melakukan yang terbaik di setiap pekerjaan yang kau berikan padaku.
Bukankah ini handphone punya Nn.Lee Soo-jung?
Oh, tidak, apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan?
Jadi apa yang kau katakan?
Dia akan datang untuk menemuimu.
Oppa.
Apa sesuatu terjadi?
Apa yang harus kulakukan?
Aku merasa aku benar-benar mencintainya.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa yang kau pikirkan datang ke sini?
Aku tidak berpikir aku orang yang harus kau tanyai.